Can I Put a Private Plate on Someone's Car Without Them Knowing?

It's possible, but you'll need details from their V5C log book to complete the transfer. Most gift buyers use a certificate instead, so the recipient can assign it themselves.