Do some offensive number plates get banned by the DVLA?

Yes. The DVLA can refuse or withhold inappropriate number plates that they deem unsuitable, and that’s why certain combinations never reach public sale. What’s allowed can be quite specific to the exact character sequence, so near-identical reads don’t always get treated the same way.